لماذا أصنع Amalino

في رحلة عمل العام الماضي، رأيت في الطائرة صبيًا لا يستطيع الوقوف أو الكلام كما يفعل الأطفال الآخرون، وظللت أفكر فيه بعد ذلك. أعمل في تطوير البرمجيات والأجهزة، فبدأت أبحث في التطبيقات التي تساعد أطفالًا مثله على التواصل. الجيدة منها باهظة الثمن، وكثير منها يعمل على iPad فقط، وقليل منها يتكلم اللغات التي تستخدمها العائلات فعلًا في البيت. لهذا أصنع Amalino: مجانيًا ويعمل دون إنترنت. إن كان طفلك يستخدمه، فيسعدني أن أسمع منك.

لدى بعض الأطفال الكثير ليقولوه، لكن دون طريقة سهلة لقوله. بعضهم لم يتكلم بعد، وبعضهم يقول كلمات قليلة فقط، وبعضهم قد لا يتكلم كثيرًا أبدًا. تطبيق يتكلم عنهم حين يلمسون الصور يمكن أن يغيّر يومهم: أن يطلبوا شيئًا يشربونه، أو يقولوا "لا"، أو يمزحوا، أو يخبروك بما يؤلمهم.

كيف أبنيه

• البحث أولًا. الكلمات الأساسية مأخوذة من دراسات عمّا يقوله الأطفال الصغار فعلًا. نحو 200 منها تغطي معظم الكلام اليومي، وتبقى في مكانها على الشاشة لتتعلّم يد الطفل الطريق إليها.
• مُجرَّب باليد. أجرّب كل تغيير على iPad وجهاز لوحي بنظام Android وهاتف Android قديم، لأتأكد أنه يبقى سريعًا. لا شيء يُعدّ منتهيًا قبل أن يعمل على جهاز حقيقي.
• يراجعه متحدثون أصليون. تُكتب مسودات الدنماركية والروسية والأوكرانية والعربية والإسبانية بمساعدة الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ويراجعها متحدثون أصليون. وإلى أن يراجع متحدث أصلي لغةً ما، يبقى نصها معلَّمًا كمسودة.
• الخصوصية منذ البداية. لا حساب ولا إعلانات ولا تحليلات. يعمل التطبيق دون إنترنت، وكل ما يحتاج إلى الإنترنت يستأذنك أولًا.
• الكبار يتعلّمون أيضًا. يتعلّم الأطفال الكلام بالصور حين يرون الكبار يستخدمونها. لذلك يُري Amalino الأهل مكان كل كلمة ويقدّم نصائح قصيرة ولطيفة، دون أن يشعر أحد بأنه يخطئ.

شكرًا

الصور في Amalino رموز تصويرية من ARASAAC. وهي ملك لحكومة أراغون، رسمها سيرخيو بالاو لصالح ARASAAC (arasaac.org)، وتُنشر بترخيص المشاع الإبداعي (BY-NC-SA). وبعض الصور من Mulberry Symbols وOpenMoji. شكرًا لكل من يشارك عمله بهذه الطريقة، ولكل أب وأم ومتحدث أصلي يخبرني بما يجب إصلاحه.

الموقع ودليل الاستخدام وترجمات التطبيق موجودة على GitHub، حيث يمكن لأي شخص أن يقترح تصحيحًا.

راسلني

أسئلة أو أفكار أو شيء لا يعمل؟ راسلني على hello@amalino.app. يسعدني أن أسمع منك.