Por qué hago Amalino

En un viaje de trabajo el año pasado vi en el avión a un niño que no podía estar de pie ni hablar como los demás niños, y después no dejé de pensar en él. Me dedico a crear software y hardware, y empecé a mirar las apps que ayudan a comunicarse a niños como él. Las buenas son caras, muchas solo funcionan en iPad y pocas hablan los idiomas que las familias usan de verdad en casa. Así que estoy haciendo Amalino: gratis y sin conexión. Si tu hijo lo usa, me encantará saber de ti.

Algunos niños tienen mucho que decir y ninguna forma fácil de decirlo. Unos todavía no hablan, otros dicen solo unas pocas palabras y otros quizá nunca hablen mucho. Una app que habla por ellos cuando tocan imágenes puede cambiarles el día: pueden pedir agua, decir que no, hacer una broma o contarte qué les duele.

Cómo lo hago

• Primero, la investigación. Las palabras básicas salen de estudios sobre lo que de verdad dicen los niños pequeños. Unas 200 cubren la mayor parte del habla diaria, y se quedan en su sitio en la pantalla para que la mano del niño aprenda el camino.
• Probado a mano. Pruebo cada cambio en un iPad, una tableta Android y un móvil Android antiguo, para asegurarme de que sigue siendo rápido. Nada está terminado hasta que funciona en un dispositivo real.
• Revisado por hablantes nativos. El danés, el ruso, el ucraniano, el árabe y el español se redactan con ayuda de traducción por IA y los revisan hablantes nativos. Hasta que un hablante nativo revisa un idioma, su texto aparece marcado como borrador.
• Privado desde el principio. Sin cuenta, sin anuncios, sin analíticas. La app funciona sin conexión, y todo lo que necesita internet pregunta antes.
• Los adultos también aprenden. Los niños aprenden a hablar con imágenes viendo a los adultos usarlas. Por eso Amalino enseña a los padres dónde está cada palabra y les da consejos breves y amables, sin que nadie sienta que lo está haciendo mal.

Gracias

Las imágenes de Amalino son pictogramas de ARASAAC. Son propiedad del Gobierno de Aragón, las creó Sergio Palao para ARASAAC (arasaac.org) y se comparten con una licencia Creative Commons (BY-NC-SA). Algunas imágenes vienen de Mulberry Symbols y OpenMoji. Gracias a todas las personas que comparten así su trabajo, y a cada madre, padre y hablante nativo que me dice qué corregir.

La web, el manual de uso y las traducciones de la app están en GitHub, donde cualquiera puede proponer una corrección.

Escríbeme

¿Preguntas, ideas o algo que no funciona? Escríbeme a hello@amalino.app. Me encantará saber de ti.