Hvorfor jeg laver Amalino

På en forretningsrejse sidste år så jeg en dreng i flyet, som ikke kunne stå eller tale, som andre børn kunne, og jeg blev ved med at tænke på ham bagefter. Jeg laver software og hardware til daglig, og jeg begyndte at se på de apps, der hjælper børn som ham med at kommunikere. De gode er dyre, mange virker kun på iPad, og få taler de sprog, familier faktisk bruger derhjemme. Så jeg laver Amalino: gratis og offline. Hvis dit barn bruger den, vil jeg meget gerne høre fra dig.

Nogle børn har meget på hjerte og ingen nem måde at sige det på. Nogle taler ikke endnu, nogle siger kun få ord, og nogle kommer måske aldrig til at tale ret meget. En app, der taler for dem, når de trykker på billeder, kan ændre deres dag: de kan bede om noget at drikke, sige nej, lave sjov eller fortælle, hvor det gør ondt.

Sådan bygger jeg den

• Forskningen først. Kerneordene kommer fra undersøgelser af, hvad små børn faktisk siger. Omkring 200 af dem dækker det meste af hverdagens tale, og de bliver på deres plads på skærmen, så barnets hånd lærer vejen.
• Testet i hånden. Jeg prøver hver ændring på en iPad, en Android-tablet og en ældre Android-telefon for at sikre, at den stadig er hurtig. Intet er færdigt, før det virker på en rigtig enhed.
• Tjekket af modersmålstalere. Dansk, russisk, ukrainsk, arabisk og spansk er skrevet som udkast med hjælp fra AI-oversættelse og tjekkes af modersmålstalere. Indtil en modersmålstaler har tjekket et sprog, er teksten markeret som et udkast.
• Privat fra begyndelsen. Ingen konto, ingen reklamer, ingen analyse. Appen virker offline, og alt, der kræver internet, spørger først.
• De voksne lærer også. Børn lærer at tale med billeder ved at se voksne bruge dem. Derfor viser Amalino forældre, hvor hvert ord er, og giver korte, venlige tips, uden at nogen skal føle, at de gør det forkert.

Tak

Billederne i Amalino er ARASAAC-piktogrammer. De tilhører Aragoniens regering, er tegnet af Sergio Palao for ARASAAC (arasaac.org) og deles under en Creative Commons-licens (BY-NC-SA). Nogle få billeder kommer fra Mulberry Symbols og OpenMoji. Tak til alle, der deler deres arbejde på den måde, og til alle forældre og modersmålstalere, der fortæller mig, hvad jeg skal rette.

Hjemmesiden, brugervejledningen og appens oversættelser ligger på GitHub, hvor alle kan foreslå en rettelse.

Skriv til mig

Spørgsmål, idéer eller noget, der ikke virker? Skriv til mig på hello@amalino.app. Jeg vil meget gerne høre fra dig.