Hjælp med at oversætte Amalino

Forbedr et sprog, som Amalino allerede har

Amalino taler engelsk, dansk, russisk, ukrainsk, arabisk og spansk. Bortset fra engelsk er teksten et første udkast, og den har brug for en modersmålstaler.

Sådan foregår det

1. Jeg sender dig et gennemlæsningsark for dit sprog. Hver række har det engelske, udkastet på dit sprog og, for ord, billedet.
2. Hvis en række er rigtig, så skriv "yes" i kolonnen "OK?". Hvis den ikke er, så skriv et bedre ord eller en bedre sætning i kolonnen "Correction". Lad den stå tom, hvis du er i tvivl.
3. Send regnearket tilbage. Jeg lægger dine rettelser ind i appen og markerer teksten som tjekket.

Du behøver ikke gøre det hele på én gang. Opsætningsskærmene og de første ord er vigtigst, så de kommer først. Nogle sprog har et par ekstra spørgsmål, for eksempel om ordendelser for drenge og piger.

Bruger du GitHub? Så kan du også rette en oversættelse der: hvert sprog har sin egen fil, og jeg tjekker hver ændring, før den kommer ind i appen. En enkel webformular til oversættere er også på vej.

Tilføj dit sprog

Hvis dit sprog ikke er i Amalino endnu, kan du hjælpe med at få det med.

Sådan foregår det

1. Jeg sender dig et oversættelsesark: appens engelske tekst med en tom kolonne til dine ord. Opsætningsskærmene og et barns første ord kommer først.
2. Udfyld det, du kan. Selv den første side er en stor hjælp.
3. Send det tilbage. Jeg gemmer dine ord som et udkast til dit sprog.

For at være ærlig tager det tid at føje et sprog til appen. Det kræver en stemme, der taler sproget godt, og en person mere til at tjekke ordene. Dit arbejde bliver gemt sikkert indtil da, og det bliver begyndelsen på dit sprog i Amalino.

Indtil da kan familier stadig lave tavler på alle sprog ved at optage hvert ord med deres egen stemme.

På GitHub kan du også starte dit sprog ved at kopiere den engelske fil. Jeg tjekker alt, før det kommer ind i appen.