Допоможіть перекласти Amalino

Покращити мову, яка вже є в Amalino

Amalino говорить англійською, данською, російською, українською, арабською та іспанською. Окрім англійської, текст поки що чорновий, і йому потрібен носій мови.

Як це працює

1. Я надсилаю вам таблицю для перевірки вашої мови. У кожному рядку — англійський текст, чернетка вашою мовою, а для слів ще й картинка.
2. Якщо рядок правильний, напишіть «yes» у стовпці «OK?». Якщо ні, напишіть краще слово чи речення в стовпці «Correction». Якщо сумніваєтеся, залиште порожнім.
3. Надішліть таблицю назад. Я внесу ваші виправлення в застосунок і позначу текст як перевірений.

Не обов'язково робити все одразу. Найважливіші екрани налаштування й перші слова, тому вони йдуть першими. Для деяких мов є кілька додаткових запитань, наприклад про закінчення слів для хлопчиків і дівчаток.

Користуєтеся GitHub? Тоді ви можете виправити переклад просто там: кожна мова має свій файл, і я перевіряю кожну зміну, перш ніж вона потрапить у застосунок. Незабаром з’явиться і проста вебформа для перекладачів.

Додати свою мову

Якщо вашої мови в Amalino поки немає, ви можете допомогти її додати.

Як це працює

1. Я надсилаю вам таблицю для перекладу: англійський текст застосунку й порожній стовпець для ваших слів. Спершу йдуть екрани налаштування та перші слова дитини.
2. Заповніть, що зможете. Навіть перша сторінка — це вже велика допомога.
3. Надішліть її назад. Я збережу ваші слова як чернетку для вашої мови.

Чесно скажу: додати мову в застосунок — справа не швидка. Потрібен голос, який добре говорить цією мовою, і ще одна людина, яка перевірить слова. Доти ваша робота надійно збережена, і з неї почнеться ваша мова в Amalino.

А поки що родини можуть робити дошки будь-якою мовою, записуючи кожне слово своїм голосом.

На GitHub можна також почати свою мову, скопіювавши англійський файл. Я перевіряю все, перш ніж воно потрапить у застосунок.