Ayuda a traducir Amalino

Mejora un idioma que Amalino ya tiene

Amalino habla inglés, danés, ruso, ucraniano, árabe y español. Salvo el inglés, el texto es un primer borrador y necesita a un hablante nativo.

Cómo funciona

1. Te envío una hoja de revisión para tu idioma. Cada fila tiene el inglés, el borrador en tu idioma y, en las palabras, la imagen.
2. Si una fila está bien, escribe "yes" en la columna "OK?". Si no, escribe una palabra o frase mejor en la columna "Correction". Si no estás seguro, déjala vacía.
3. Devuélveme la hoja. Paso tus correcciones a la app y marco el texto como revisado.

No hace falta hacerlo todo de una vez. Las pantallas de configuración y las primeras palabras son lo más importante, así que van primero. Algunos idiomas tienen unas pocas preguntas más, por ejemplo sobre las terminaciones de las palabras para niños y niñas.

¿Usas GitHub? Entonces también puedes corregir una traducción allí: cada idioma tiene su propio archivo y reviso cada cambio antes de que entre en la app. Pronto habrá también un formulario web sencillo para traductores.

Añade tu idioma

Si tu idioma todavía no está en Amalino, puedes ayudar a incorporarlo.

Cómo funciona

1. Te envío una hoja de traducción: el texto en inglés de la app, con una columna vacía para tus palabras. Primero van las pantallas de configuración y las primeras palabras de un niño.
2. Rellena lo que puedas. Incluso la primera hoja ya es una gran ayuda.
3. Devuélvemela. Guardo tus palabras como borrador para tu idioma.

Para ser sincero, añadir un idioma a la app lleva tiempo. Hace falta una voz que hable bien el idioma y otra persona que revise las palabras. Hasta entonces, tu trabajo queda guardado, y será el comienzo de tu idioma en Amalino.

Mientras tanto, las familias pueden crear tableros en cualquier idioma grabando cada palabra con su propia voz.

En GitHub también puedes empezar tu idioma copiando el archivo en inglés. Lo reviso todo antes de que entre en la app.