Чому я створюю Amalino

Минулого року у відрядженні я побачив у літаку хлопчика, який не міг стояти й говорити так, як інші діти, і потім довго про нього думав. Я за фахом створюю програми й електроніку, і я почав вивчати застосунки, які допомагають таким дітям спілкуватися. Добрі з них дорогі, багато працюють лише на iPad, і мало які говорять мовами, якими родини справді розмовляють удома. Тому я створюю Amalino: безкоштовний і такий, що працює без інтернету. Якщо ваша дитина ним користується, мені буде дуже приємно отримати від вас лист.

Деяким дітям є що сказати, але немає простого способу це зробити. Хтось ще не говорить, хтось каже лише кілька слів, а хтось, можливо, так і не говоритиме багато. Застосунок, який говорить за дитину, коли вона натискає на картинки, може змінити її день: вона може попросити пити, сказати «ні», пожартувати або показати, де болить.

Як я його створюю

• Спершу дослідження. Основні слова взято з досліджень того, що насправді кажуть маленькі діти. Близько 200 таких слів охоплюють більшу частину щоденного мовлення, і вони залишаються на своїх місцях на екрані, щоб рука дитини запам'ятала шлях.
• Перевірено власноруч. Кожну зміну я перевіряю на iPad, на планшеті з Android і на старому телефоні з Android, щоб застосунок залишався швидким. Ніщо не вважається готовим, доки не запрацює на справжньому пристрої.
• Перевірено носіями мови. Данський, російський, український, арабський та іспанський тексти підготовлено за допомогою перекладу на основі ШІ, і їх перевіряють носії мови. Доки носій мови не перевірив текст, його позначено як чернетку.
• Приватно від початку. Без облікового запису, без реклами, без аналітики. Застосунок працює без інтернету, а все, чому потрібен інтернет, спершу питає дозволу.
• Дорослі теж учаться. Діти вчаться говорити картинками, коли бачать, як ними користуються дорослі. Тому Amalino показує батькам, де яке слово, і дає короткі доброзичливі поради, і ніхто при цьому не має відчувати, що робить щось не так.

Дякую

Картинки в Amalino — це піктограми ARASAAC. Вони належать уряду Арагону, створені Серхіо Палао для ARASAAC (arasaac.org) і поширюються за ліцензією Creative Commons (BY-NC-SA). Кілька картинок узято з Mulberry Symbols та OpenMoji. Дякую всім, хто так ділиться своєю роботою, і кожному з батьків і носіїв мови, хто підказує мені, що виправити.

Сайт, посібник користувача й переклади застосунку лежать на GitHub, де будь-хто може запропонувати виправлення.

Напишіть мені

Запитання, ідеї чи щось не працює? Напишіть мені: hello@amalino.app. Мені буде дуже приємно отримати ваш лист.