ساعد في ترجمة Amalino
يجب أن يستطيع الطفل الكلام باللغة التي يسمعها في البيت. لهذا يراجع كل كلمة في Amalino شخصٌ يتكلم اللغة، لا أداة ترجمة فقط. لا تحتاج إلى أن تكون مترجمًا أو أن تثبّت أي شيء: يكفي جدول بيانات وقليل من الوقت.
راسلني على hello@amalino.app وأخبرني بأي لغة تتكلم.
حسّن لغة موجودة في Amalino
يتكلم Amalino الإنجليزية والدنماركية والروسية والأوكرانية والعربية والإسبانية. وباستثناء الإنجليزية، النص مسودة أولى ويحتاج إلى متحدث أصلي.
كيف يتم ذلك
- أرسل إليك جدول مراجعة للغتك. في كل صف النص الإنجليزي، والمسودة بلغتك، والصورة أيضًا إن كان الصف كلمة.
- إن كان الصف صحيحًا، فاكتب "yes" في عمود "OK?". وإن لم يكن، فاكتب كلمة أو جملة أفضل في عمود "Correction". واتركه فارغًا إن لم تكن متأكدًا.
- أعد إليّ الجدول. سأضيف تصحيحاتك إلى التطبيق وأعلّم النص على أنه مُراجَع.
لا يلزم أن تنجز كل شيء دفعة واحدة. شاشات الإعداد والكلمات الأولى هي الأهم، لذلك تأتي أولًا. ولبعض اللغات بضعة أسئلة إضافية، مثلًا عن صيغ الكلمات للأولاد والبنات.
هل تستخدم GitHub؟ يمكنك إذن أن تصحح الترجمة هناك: لكل لغة ملفها الخاص، وأراجع كل تغيير قبل أن يدخل التطبيق. وسيتوفر قريبًا نموذج ويب بسيط للمترجمين.
أضف لغتك
إن لم تكن لغتك في Amalino بعد، يمكنك المساعدة في إضافتها.
كيف يتم ذلك
- أرسل إليك جدول ترجمة: نص التطبيق بالإنجليزية، مع عمود فارغ لكلماتك. تأتي شاشات الإعداد وأولى كلمات الطفل أولًا.
- املأ ما تستطيع. حتى الصفحة الأولى مساعدة حقيقية.
- أعده إليّ. سأحتفظ بكلماتك مسودةً للغتك.
بصراحة، إضافة لغة إلى التطبيق تحتاج إلى وقت. فهي تتطلب صوتًا يتكلم اللغة جيدًا، وشخصًا آخر يراجع الكلمات. سيبقى عملك محفوظًا حتى ذلك الحين، وسيكون بداية لغتك في Amalino.
وإلى ذلك الحين، تستطيع العائلات إنشاء لوحات بأي لغة بتسجيل كل كلمة بصوتها.
على GitHub يمكنك أيضًا أن تبدأ لغتك بنسخ الملف الإنجليزي. أراجع كل شيء قبل أن يدخل التطبيق.
شكرًا لك. كل كلمة تراجعها تساعد طفلًا على قول ما يقصده.