Помогите перевести Amalino
Ребёнок должен говорить на том языке, который слышит дома. Поэтому каждое слово в Amalino проверяет человек, который говорит на этом языке, а не только программа-переводчик. Не нужно быть переводчиком или что-то устанавливать: хватит таблицы и немного времени.
Напишите мне на hello@amalino.app и расскажите, на каком языке вы говорите.
Улучшить язык, который в Amalino уже есть
Amalino говорит на английском, датском, русском, украинском, арабском и испанском. Кроме английского, текст пока черновой, и ему нужен носитель языка.
Как это работает
- Я присылаю вам таблицу для проверки вашего языка. В каждой строке — английский текст, черновик на вашем языке, а для слов ещё и картинка.
- Если строка верна, напишите «yes» в столбце «OK?». Если нет, напишите слово или фразу получше в столбце «Correction». Если сомневаетесь, оставьте пустым.
- Пришлите таблицу обратно. Я внесу ваши исправления в приложение и отмечу текст как проверенный.
Не обязательно делать всё сразу. Важнее всего экраны настройки и первые слова, поэтому они идут первыми. Для некоторых языков есть несколько дополнительных вопросов, например об окончаниях слов для мальчиков и девочек.
Пользуетесь GitHub? Тогда вы можете исправить перевод прямо там: у каждого языка свой файл, и я проверяю каждое изменение, прежде чем оно попадёт в приложение. Скоро появится и простая веб-форма для переводчиков.
Добавить свой язык
Если вашего языка в Amalino пока нет, вы можете помочь его добавить.
Как это работает
- Я присылаю вам таблицу для перевода: английский текст приложения и пустой столбец для ваших слов. Сначала идут экраны настройки и первые слова ребёнка.
- Заполните, что сможете. Даже первая страница — уже большая помощь.
- Пришлите её обратно. Я сохраню ваши слова как черновик для вашего языка.
Честно скажу: добавить язык в приложение — дело не быстрое. Нужен голос, который хорошо говорит на этом языке, и ещё один человек, который проверит слова. До тех пор ваша работа надёжно сохранена, и с неё начнётся ваш язык в Amalino.
А пока семьи могут делать доски на любом языке, записывая каждое слово своим голосом.
На GitHub можно и начать свой язык, скопировав английский файл. Я проверяю всё, прежде чем это попадёт в приложение.
Спасибо. Каждое проверенное вами слово помогает ребёнку сказать то, что он хочет.